Publications

 

  • DECLERCQ, Elien & D'HULST, Lieven, 'L'univers de la chanson ouvrière dans l'agglomération Lille-Roubaix-Tourcoing', Revue du Nord 92.385 (2010) 365-381.
  • D'HULST, Lieven, 'Traduction et transfert: pour une démarche intégrée', Traduction, terminologie, rédaction (TTR) 22.2 (2010) 133-150.
  • DECLERCQ, Elien, 'Une identité discursive de l'entre-deux. Louis Richard, marionnettiste belge de Roubaix (1850-1915)', De Franse Nederlanden/Les Pays-Bas Français 35 (2010) 171-187.
  • D'HULST, Lieven & DECLERCQ, Elien, 'Tactiques de l'entre-deux: chansons de migrants belges en France (1850-1914)', Cahiers voor literatuurwetenschap (CLW) (2010) 99-108.
  • DECLERCQ, Elien, 'Vlaamse migranten in Wallonië: een bijna vergeten verhaal uit onze geschiedenis', Romaneske 35.1 (2010) 11-16.
  • DECLERCQ, Elien & D'HULST, Lieven, 'The Fate of a Migrant Language (1880-1914): Flemish in Song Repertoire', International Journal of Multilingualism 7.3 (2010) 225-268.
  • VANDEN BORRE, Saartje, 'Union et Fraternité. Verenigingen van Belgische migranten in Roubaix in de tweede helft van de negentiende eeuw', Belgisch Tijdschrift voor Nieuwste Geschiedenis (BTNG), 39 (2009) 369-404.

  • VANDEN BORRE, Saartje, 'Jésus Maria! Dans quel pays suis-je tombé! Aspecten van het socioculturele leven van Belgische migranten in Noord-Frankrijk 1850-1914', De Leiegouw 51 (2009) 229-246.

  • DECLERCQ, Elien, DEPAEPE, Marc, D'HULST, Lieven, KUSTERS, Walter, VANDEN BORRE, Saartje & VERSCHAFFEL, Tom, 'Belgische migratie naar Noord-Frankrijk (1850-1914): interculturele identiteiten in grensregio's', De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français 34 (2009) 109-124.

  • DECLERCQ, Elien, 'Les journaux flamands dans le Nord de la France (1870-1914)', L'Abeille. Journal de la Société des Amis de Panckoucke 11 (2009).
  • DECLERCQ, Elien, 'La chanson populaire dans la région frontalière franco-belge à la fin du XIXe siècle', Romaneske 33.3 (2008) 26-29.
  • DECLERCQ, Elien, Le p'tit flamin ou l'image du migrant belge dans la chanson ouvrière du nord de la France au tournant du siècle, in DU BURON BRUN Bénédicte (ed.), Altérité - Identité - Interculturalité. Perceptions et Représentations de l'Étranger en Europe et dans l'Arc Atlantique (in press).
  • KUSTERS, Walter, 'La politique éducative de la Troisième République et les enfants d'immigrants belges dans le département du Nord', Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde (in press).
  • Boyden, M. & DECLERCQ, Elien, 'Multilingualism in Migration Literature: The Case of Flemish Song in Northern France'. Behschnitt, W. (ed.), Literature, language, and multiculturalism in Scandinavia and the Low Countries (in press).
  • DECLERCQ, Elien, 'La postura del migrante frente a su esteriotip: una táctica de negociación'. Mandolessi, S. et al. (eds.) El juego con los estereotipos (in press).
  • D'HULST, Lieven, 'Du plurilinguisme discursif dans des revues belgs et françaises du XIXe siècle'. Mus, F., Vandemeulebroucke, K. et al. (eds.) La traduction dans les cultures plurilingues (in press).
  • VANDEN BORRE, Saartje, KUSTERS, Walter & DECLERCQ, Elien, 'Een vergelijking met Frankrijk'. Goddeeris, I. (ed.), Vlaamse migranten in Wallonië (in press).
  • VANDEN BORRE, Saartje & VERSCHAFFEL, Tom, 'Between or without nations? Multiple identifications among Belgian migrants in Lille, France, 1850-1900'. Van Ginderachter, M. & Beyen, M. (eds.) Nationhood from Below: Europe in the long nineteenth century (in press).
  • VERSCHAFFEL, Tom & VANDEN BORRE, Saartje, 'The historical culture of Belgian migrants in northern France, 1850-1914'. Dunthorne, H. & Wintle, M. (eds.) The historical imagination in the nineteenth century (in press).
  • DECLERCQ, Elien, Boudens, H. & VANDEN BORRE, Saartje, 'Les Amitiés franco-belges', L'Abeille. Journal de la Société des Amis de Panckoucke (in press).