Publications

2011

Macken, L., De Clercq, O., & Paulussen, H. (2011). "Dutch Parallel Corpus: a Balanced Copyright-Cleared Parallel Corpus". META, 56 (2), 374-390. Les Presses de l'université de Montréal.

2010

Paulussen Hans & Lieve Macken (2010). "Annotating the Dutch Parallel Corpus". In: Proceedings of the Workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora AEPC 2010. Editors: Lars Ahrenberg, Jörg Tiedemann and Martin Volk. NEALT Proceedings Series, Vol. 10 (2010), 63-72.

2009

Montero Perez, M., De Clercq, O., Desmet, P., Verlinde, S., & Peeters, G. (2009). "Dutch Parallel Corpus: un nouveau corpus multilingue disponible en ligne". In: Romaneske, (4), 2-8.

2008

Rura, Lidia, Willy Vandeweghe & Maribel Montero Perez (2008). "Designing a parallel corpus as a multifunctional translator's aid". In: Proceedings of XVIII FIT World Congress, 4-7 August 2008, Shanghai, China (pdf)
Trushkina, Julia, Lieve Macken & Hans Paulussen (2008). "Sentence Alignment in DPC: Maximizing Precision, Minimizing Human Effort". In: Proceedings of LREC: 6th Language Resources and Evaluation Conference, 28-30 May 2008, Marrakesh, Morocco (pdf)

2007

Macken, Lieve, Julia Trushkina & Lidia Rura (2007). "Dutch Parallel Corpus: MT Corpus and translator's aid". Proceedings of Machine Translation Summit XI, Copenhagen, Denmark, pp. 313-320. pdf
Macken, Lieve, Julia Trushkina, Hans Paulussen, Lidia Rura, Piet Desmet & Willy Vandeweghe (2007). "Dutch Parallel Corpus. A multilingual annotated corpus". In: On-line Proceedings of Corpus Linguistics 2007, 27-30 July 2007, Birmingham, United Kingdom [13 p.] pdf
Paulussen, Hans (2007). "Acta academica: DPC, een nieuw vertaalcorpus". Romaneske 2007: 1, 19-22.

2006

Desmet, Piet (2006). "Een multifunctioneel en meertalig corpus". Dixit December 2006. 19.
Paulussen, Hans, Lieve Macken, Julia Trushkina, Piet Desmet & Willy Vandeweghe (2006). "Dutch Parallel Corpus: a multifunctional and multilingual corpus". Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, CILL, Louvain-La-Neuve, 32.1-4 (2006), 269-285.

Presentations

Presentation of DPC at Institute for Language and Communication (IL&C) (29 November 2011, UCL, Louvain-la-Neuve)
Presentation at the STEVIN-programme Workshop (11 September 2006, Antwerpen)
Presentation at the HLT-Agency Workshop (30 November 2006, Rotterdam)
Presentation at CLIN-17 (12 January 2007, Leuven)
Presentation on Dutch Parallel Corpus Design at the Corpus Workshop VETO (30 January 2007, Departement of Translation Studies, University College of Gent, by Lidia Rura)
General DPC Presentation at the Corpus Workshop VETO (30 January 2007, Departement of Translation Studies, University College of Gent, by Lieve Macken)
Presentation at the ABLA/BCTL conference (24 March 2007, Leuven)
Presentation at the EUROCALL conference (7 September 2007, Coleraine)
Presentation Accenta 2007 (21 September 2007, Gent)
Presentation ANBF (22 November 2008, Louvain-la-neuve)
Presentation Termisti 2009 (24 April 2009, Brussels)